From devastating anti-tank weapons to autonomous drones, the Ukraine conflict has transformed the way wars are fought. But it is also serving as a sobering warning to the West that it must prepare to fight in radically different ways