Overstretched councils are accused of using the legal system to delay decisions on funded support for parents of children with special educational needs