Supermarket shelves now stock high-protein foods, from chocolate bars to yogurts. But the advice on how much to eat each day is confusing