The monarchy no longer represents much practical use to the public – and it wasted an opportunity to renew its significance