Charities, survivors and relatives fear the worst for people still missing after an overloaded migrant boat sank last month