The retired rugby legend shares the moments that shaped him, from his struggle with dyslexia to having empty nest syndrome with wife Gabby Logan