'We fancy the pants off of each other but tone it down around our friends because it breeds resentment,' the comedian and writer tells Genevieve Roberts, i's parenting columnist