Mendy had taken his former club to an employment tribunal over £11m of outstanding payments