Fees will rise next year from £9,250 to £9,535 - but graduates are unlikely to feel the impact until their 40s