Stamp duty costs for the average landlord is due to double to £11,000 by next April, according to new analysis