For women, the Pélicot trial has become a crucible of modern and ancient fears