Priscila Barros survived Brazil's worst ever environmental disaster, but lost everything. Now she and other victims are beginning the biggest group action in English legal history against mining multinational BHP