Huw Edwards was 'paranoid and reckless' but also 'witty and loyal.' BBC colleagues say bosses should have spotted 'red flags' in disgraced news star's spiral into shame