In the UK being old, single and still present feels like a crime, says Jaci Stephen, who found moving to Las Angeles and later New York, reinvigorated her career