Adolescence has had viewers gripped - but one of the stars has pointed out a disgusting detail from filming episode three