The presenter has paid tribute to Jonnie Irwin as today marks a year since his tragic death