The One Direction star filmed a Netflix series before he died last October