Shirley Ballas issued a tribute to Vito Coppola following the announcement