The singer shared candid updates from her cancer battle