The dance partners lifted the Glitterball last month