Charlotte Jordan is set to depart the Cobbles this year and viewers are surprised to discover one difference between the soap star and her character