The 47-year-old comedian will return to the dancefloor with his partner Dianne Buswell