Staff at the publicly-funded institution have been issued a pamphlet described as a ‘tool for culture change’