The capital’s ‘nightmare’ hotspots have been uncovered — and HS2 and utility companies are partly to blame