Daniyal Burney, 27, was working as an RE teacher at a school in Bushey when the allegations against him came to light