Hatred towards Hindus in the capital is said to be ‘under-reported and often overlooked’ compared with other hate crimes