Visitor numbers at Tate galleries have plunged by over 30 per cent since 2019