Police are investigating claims that prison officer Katerina Tatus was part of an affair at HMP Feltham