New homes plea included in pay rise demand for London Underground staff