The Vagina Museum warned it was just a month away from closing its doors for good due to an impending rent payment