Criticism from the mayor’s opponents comes as he prepares to publish the final version of his Police and Crime Plan for the next four years