Book lovers said that TfL had removed ‘the one bit of joy in a commute’