Police believe witnesses saw Gregory Castillo Volquez being attacked outside a block of flats in Tiverton Road but haven’t spoken to them