Sadiq Khan urged by Liberal Democrats to do more to ‘ensure local people are fully aware of the discounts available to them’