Dame Lynne will retire after 35-year career holding some of the most senior positions in British policing