‘School funding is allocated on a per-pupil basis, so a decrease in enrolment directly reduces budgets’, a new report warns