Exclusive: Famous Blue Note Jazz club wants to open late-night venue in Covent Garden - but police say ‘vulnerable’ club-goers could become victims of crime