Motorists face further closures of stretch of major motorway after £317m improvement works delayed