Residents bemoan ‘broken Britain’ as council contractors close walkway at rush hour because of ‘gas leak’