The Princess of Wales’ visit on Tuesday is her latest public duty following recent cancer treatment