New data shows the severity of the situation facing ministers, as London grapples with the ‘most severe housing and homelessness crisis in the country’