Palestine Solidarity Campaign rally will take place in Whitehall after huge row over its planned route’s proximity to a synagogue