Staff are said to have ignored the victim’s efforts to report the sex attack, Metropolitan Police officers said