Waste collection costs set to rise in local authority’s drive to find further £16million of cuts