The London Assembly has asked Sadiq Khan to prevent prostitutes from facing ‘systematic stigmatisation’