Colin James said he had to tape up the front door of the flat and hire private cleaners after Lambeth Council allegedly failed to thoroughly clean the property