An inquest found that neglect in prison contributed to Wayne Bayley’s death