EXCLUSIVE: The Queen’s Gambit actress and her rock star husband were in the bedroom when raiders broke into the home