As many as 20 young men were crammed into the two-bedroom flat in Shadwell where they slept in bunkbeds