One prison officer wrote ‘splendid if so. Total p***k’ after an inmate died at HMP Wandsworth